1
00:00:32,487 --> 00:00:38,483
LE SEPTIÈME CONTINENT

2
00:03:58,647 --> 00:04:01,798
PARTIE I

3
00:04:25,247 --> 00:04:26,646
Matin.

4
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
Matin.

5
00:05:28,607 --> 00:05:30,120
Bonjour, chérie.

6
00:05:34,927 --> 00:05:36,918
Se lever! Evi!

7
00:05:42,207 --> 00:05:43,356
Matin.

8
00:06:41,487 --> 00:06:43,478
Portez votre pull de lecture !

9
00:07:01,767 --> 00:07:04,156
Êtes-vous prêt pour l'école?

10
00:07:16,207 --> 00:07:18,767
- Ton frère vient ce soir.
- Je sais.

11
00:07:19,447 --> 00:07:21,358
Tu veux aider avec les courses ?

12
00:07:23,087 --> 00:07:24,315
Je viendrai te chercher.

13
00:07:24,487 --> 00:07:26,205
Veux-tu me rapporter quelque chose ?

14
00:07:26,887 --> 00:07:29,276
- Quoi?
- Quelque chose de bien.

15
00:08:51,887 --> 00:08:53,525
Cher père et mère

16
00:08:53,687 --> 00:08:56,997
pardonne-nous, Georg et moi,
pour avoir mis autant de temps à écrire,

17
00:08:57,167 --> 00:08:59,362
mais il s'est passé tellement de choses
depuis que maman est décédée

18
00:08:59,527 --> 00:09:01,597
que nous n'avons pas trouvé
le moment de le faire avant maintenant.

19
00:09:02,567 --> 00:09:05,365
Mon frère Alexandre était tellement bouleversé,

20
00:09:05,527 --> 00:09:07,961
que nous ne savions pas quoi faire.

21
00:09:08,327 --> 00:09:10,966
Il tomba dans une profonde dépression.

22
00:09:11,167 --> 00:09:14,159
Certains jours, il ne le faisait même pas
sors du lit.

23
00:09:14,327 --> 00:09:16,921
Il a finalement fallu le mettre
à l'hôpital

24
00:09:17,127 --> 00:09:19,846
où il a subi un traitement douloureux.
C'était horrible.

25
00:09:20,007 --> 00:09:21,759
J'ai dû gérer le magasin moi-même,

26
00:09:21,927 --> 00:09:24,236
gérer la volonté,

27
00:09:24,407 --> 00:09:26,443
et prends soin de la maison,

28
00:09:26,607 --> 00:09:30,964
de la famille et de mon frère,
tout cela en même temps.

29
00:09:31,367 --> 00:09:34,598
Mais Dieu merci, les choses ont
plus ou moins calmé.

30
00:09:34,767 --> 00:09:36,644
Alexandre s'est assez bien rétabli

31
00:09:36,807 --> 00:09:39,446
que j'ai enfin le luxe de t'écrire.

32
00:09:40,327 --> 00:09:43,239
Pendant tout cela,
Georg était vraiment merveilleux

33
00:09:43,407 --> 00:09:47,036
même s'il était aussi
traverser une période difficile.

34
00:09:47,207 --> 00:09:51,120
Il a été transféré dans un autre département
où on lui a dit

35
00:09:51,287 --> 00:09:54,324
il a de bien meilleures chances
pour l'avancement.

36
00:09:54,687 --> 00:09:57,804
Malheureusement, il a un nouveau patron,
un incompétent

37
00:09:58,407 --> 00:10:00,602
qui est dans quelques années
de la retraite

38
00:10:00,767 --> 00:10:03,076
mais pense qu'il sait tout

39
00:10:03,247 --> 00:10:06,239
et, craignant
que Georg pourrait le remplacer,

40
00:10:06,407 --> 00:10:10,366
rend le travail très difficile.

41
00:10:10,647 --> 00:10:12,524
Mais tu connais ton fils :

42
00:10:12,687 --> 00:10:14,757
Cela ne peut que le stimuler

43
00:10:14,927 --> 00:10:16,883
et il se concentre tout son temps
et les énergies

44
00:10:17,047 --> 00:10:19,481
faire le meilleur travail possible

45
00:10:19,647 --> 00:10:21,478
et prouver qu'il est le meilleur.

46
00:10:21,647 --> 00:10:24,036
En fait, il a eu assez d'augmentation

47
00:10:24,207 --> 00:10:28,041
qu'avec mon héritage de maman,

48
00:10:28,207 --> 00:10:30,960
notre situation financière est vraiment excellente.

49
00:10:31,247 --> 00:10:33,636
Que puis-je vous dire de plus ?

50
00:10:33,807 --> 00:10:37,163
Oui,
Eva nous inquiétait,

51
00:10:37,327 --> 00:10:39,557
mais elle semble soudain
être en parfaite santé.

52
00:10:39,727 --> 00:10:42,400
Depuis notre visite l'hiver dernier,

53
00:10:42,607 --> 00:10:46,725
elle n'a pas eu de crise d'asthme
et le docteur est très content.

54
00:10:47,167 --> 00:10:49,727
Elle vous fait de gros câlins à tous les deux.

55
00:10:49,887 --> 00:10:52,879
Je suppose que je n'ai que de bonnes nouvelles à t'annoncer

56
00:10:53,047 --> 00:10:57,040
et à nos Evi, j'ajoute
mes propres câlins et baisers.

57
00:10:57,207 --> 00:10:59,437
Ta belle-fille Anna.

58
00:11:00,287 --> 00:11:01,322
p.s.

59
00:11:01,487 --> 00:11:04,320
Georg vous envoie ses plus chaleureuses salutations

60
00:11:04,487 --> 00:11:06,682
et te demande pardon

61
00:11:06,847 --> 00:11:08,883
pour ne pas avoir le temps
pour s'écrire.

62
00:11:14,487 --> 00:11:15,920
Elle est à l'intérieur.

63
00:11:16,607 --> 00:11:18,325
Allez dans vos salles de classe.

64
00:11:26,167 --> 00:11:28,158
Laissez-moi passer.

65
00:11:40,327 --> 00:11:41,476
Bien.

66
00:11:41,807 --> 00:11:43,923
Maintenant dis-moi
quel est le problème.

67
00:11:46,367 --> 00:11:48,323
Allez, sois raisonnable

68
00:11:48,487 --> 00:11:50,205
et dis-moi.

69
00:11:51,767 --> 00:11:53,359
Elle ne voit plus.

70
00:11:56,207 --> 00:11:57,356
Est-ce vrai ?

71
00:12:00,767 --> 00:12:02,359
Est-ce vrai ?

72
00:12:03,887 --> 00:12:04,956
Oui.

73
00:12:06,887 --> 00:12:08,320
Depuis quand?

74
00:12:12,607 --> 00:12:14,359
Quand a-t-elle arrêté de voir ?

75
00:12:14,527 --> 00:12:16,483
Tout à l' heure. Dans la salle de bain.

76
00:12:17,847 --> 00:12:19,485
Est-ce vrai ?

77
00:12:24,047 --> 00:12:25,958
Essayez d'ouvrir les yeux.

78
00:12:32,327 --> 00:12:34,443
Allez, ouvrez les yeux !

79
00:12:36,607 --> 00:12:39,963
Je vous demande d'ouvrir les yeux !
Comment puis-je voir quel est le problème ?

80
00:12:46,487 --> 00:12:50,400
Très bien, Eva.
Si tu n'ouvres pas les yeux,

81
00:12:50,567 --> 00:12:53,479
nous partirons et
laissez-vous ici tout seul.

82
00:12:57,007 --> 00:12:58,122
Viens!

83
00:13:01,247 --> 00:13:02,760
Manquer!

84
00:13:04,087 --> 00:13:05,076
Oui?

85
00:13:05,927 --> 00:13:07,838
Je ne peux pas voir.

86
00:13:14,407 --> 00:13:15,999
Maintenant, regarde-moi.

87
00:13:20,527 --> 00:13:21,926
Pouvez-vous me voir?

88
00:13:26,287 --> 00:13:28,357
- Et ça ?
- Non.

89
00:13:29,807 --> 00:13:30,922
Quoi ?

90
00:13:31,087 --> 00:13:32,236
Quel "quoi" ?

91
00:13:32,407 --> 00:13:35,126
- Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
- Eh bien, votre...

92
00:13:44,847 --> 00:13:48,601
Personne n'a deviné
à quel point elle était myope.

93
00:13:49,007 --> 00:13:52,158
Elle l'a incroyablement bien caché.

94
00:13:52,367 --> 00:13:53,720
Merci.

95
00:13:53,887 --> 00:13:55,366
Dire qu’elle était mon amie.

96
00:13:55,527 --> 00:13:57,085
Redressez-vous, s'il vous plaît.

97
00:13:59,647 --> 00:14:02,320
Vous pouvez imaginer, à cet âge-là :

98
00:14:03,287 --> 00:14:05,562
Moche, son visage plein de boutons

99
00:14:05,727 --> 00:14:08,719
et obsédé par
l'idée

100
00:14:08,887 --> 00:14:11,196
de devenir mon meilleur ami.

101
00:14:12,287 --> 00:14:15,324
Ce n'est pas comme si je n'avais pas
j'avais d'autres choses en tête à ce moment-là.

102
00:14:15,487 --> 00:14:16,761
Crois-moi.

103
00:14:17,567 --> 00:14:19,444
Regardez, s'il vous plaît.

104
00:14:19,647 --> 00:14:20,557
Eh bien,

105
00:14:21,407 --> 00:14:22,556
de toute façon,

106
00:14:23,127 --> 00:14:24,355
un jour, elle est arrivée

107
00:14:24,607 --> 00:14:26,598
avec des verres énormes et épais.
Ils étaient grotesques.

108
00:14:27,047 --> 00:14:28,799
Regardez droit devant vous, s'il vous plaît.

109
00:14:29,567 --> 00:14:32,525
Elle ressemblait vraiment à une grenouille.

110
00:14:33,287 --> 00:14:34,402
Je veux dire,

111
00:14:34,687 --> 00:14:37,997
elle était plutôt pitoyable
mais tu sais comment sont les enfants.

112
00:14:38,247 --> 00:14:41,478
"Comment aimez-vous
les lunettes de ton meilleur ami ?

113
00:14:42,247 --> 00:14:43,885
"Horrible", lui dis-je.

114
00:14:44,687 --> 00:14:46,120
Elle m'a lancé ce regard

115
00:14:46,527 --> 00:14:48,836
un regard que je n'oublierai jamais.

116
00:14:49,847 --> 00:14:52,884
- Et avec son accent allemand...
- Regardez en bas.

117
00:14:53,047 --> 00:14:54,366
...pleine de haine, elle dit :

118
00:14:54,527 --> 00:14:58,406
"Je vous souhaite à tous
devoir porter des lunettes!"

119
00:14:59,047 --> 00:15:01,197
Nous sommes morts de rire, bien sûr.

120
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
Elle est juste restée là

121
00:15:03,607 --> 00:15:07,156
ne sachant pas quoi faire
et soudain, elle s'est pissée dessus...

122
00:15:07,327 --> 00:15:10,205
Euh, je veux dire, elle s'est fait pipi dessus.

123
00:15:10,367 --> 00:15:11,402
Je veux dire,

124
00:15:12,167 --> 00:15:15,716
imaginez : debout comme ça,
au milieu de la classe

125
00:15:15,887 --> 00:15:18,401
et soudain,
une petite flaque d'eau sur le sol.

126
00:15:20,047 --> 00:15:20,763
Et...

127
00:15:21,567 --> 00:15:23,444
qu'est devenue sa malédiction ?

128
00:15:23,607 --> 00:15:24,642
Eh bien...

129
00:15:24,967 --> 00:15:27,720
en dernière année,
nous portions tous des lunettes.

130
00:15:27,887 --> 00:15:28,876
Toute la classe ?

131
00:15:29,727 --> 00:15:31,126
Toute la classe.

132
00:15:32,927 --> 00:15:34,883
Le professeur est entré

133
00:15:36,127 --> 00:15:39,164
et a demandé ce qu'il y avait par terre.

134
00:15:40,407 --> 00:15:42,398
Elle s'est enfuie.

135
00:15:43,927 --> 00:15:46,566
Donc c'était à nous de décider
pour le nettoyer quand même.

136
00:15:48,487 --> 00:15:49,442
Mais,

137
00:15:50,567 --> 00:15:51,682
Je veux dire,

138
00:15:52,687 --> 00:15:54,996
tu sais comment sont les enfants.

139
00:15:55,407 --> 00:15:58,126
Qu'aurions-nous pu dire d'autre ?

140
00:16:12,167 --> 00:16:13,236
Salut.

141
00:19:27,847 --> 00:19:29,599
187 schillings.

142
00:22:27,767 --> 00:22:28,916
Oui, bonjour ?

143
00:22:29,967 --> 00:22:31,605
Bonjour...

144
00:22:33,487 --> 00:22:36,126
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

145
00:22:37,767 --> 00:22:40,156
Non, j'ai peur
ce n'est pas possible cette semaine.

146
00:22:40,327 --> 00:22:42,318
Mais pourquoi ?
Qu'a-t-elle fait ?

147
00:22:44,767 --> 00:22:45,836
Quoi?

148
00:22:51,167 --> 00:22:52,600
Je ne peux pas le croire...

149
00:23:11,527 --> 00:23:13,518
Quel est ton problème ?

150
00:23:18,767 --> 00:23:20,883
Hé, tu ne vas pas bien ?

151
00:23:23,087 --> 00:23:25,123
- Pourquoi?
- Comment ça, "pourquoi" ?

152
00:23:26,007 --> 00:23:29,841
Qu'est-ce qui t'a donné l'idée
dire que tu étais aveugle ? Es-tu fou?

153
00:23:31,367 --> 00:23:33,164
Je n'ai pas dit ça.

154
00:23:33,607 --> 00:23:35,199
Qu'est-ce que tu n'as pas dit ?

155
00:23:36,687 --> 00:23:39,042
Votre professeur n’invente rien !

156
00:23:42,887 --> 00:23:44,764
S'il vous plaît, répondez-moi !

157
00:23:46,047 --> 00:23:47,765
Je n'ai pas dit ça.

158
00:23:56,287 --> 00:23:58,005
Regardez-moi.

159
00:24:01,647 --> 00:24:04,241
Est-ce vrai que tu as fait semblant d'être aveugle ?

160
00:24:07,647 --> 00:24:09,205
Dis-moi si tu l'as fait.

161
00:24:11,207 --> 00:24:13,402
Je veux juste savoir si c'est vrai.

162
00:24:16,167 --> 00:24:17,395
Allez, dis-moi.

163
00:24:17,887 --> 00:24:20,606
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
Je ne te ferai rien.

164
00:24:20,767 --> 00:24:22,280
Mais dis-moi :

165
00:24:23,807 --> 00:24:25,923
Tu as fait semblant d'être aveugle ?

166
00:24:27,967 --> 00:24:29,116
Oui.

167
00:25:07,167 --> 00:25:09,681
« Toute la classe ? demande Anna.

168
00:25:09,927 --> 00:25:12,361
"Oui", dit-elle, "toute la classe

169
00:25:12,527 --> 00:25:14,802
"Je portais des lunettes horribles !"

170
00:25:15,047 --> 00:25:16,526
Je lui ai dit :

171
00:25:16,727 --> 00:25:20,037
"Ta petite sorcière apparemment
Je ne connaissais pas les lentilles de contact. »

172
00:25:32,087 --> 00:25:33,964
- Tu en veux encore ?
- S'il vous plaît.

173
00:25:44,327 --> 00:25:47,239
La prolongation a-t-elle été accordée
pour le transfert des droits ?

174
00:25:47,407 --> 00:25:48,806
Presque.

175
00:25:49,287 --> 00:25:51,243
Nous n'avons pas reçu le mot officiel.

176
00:25:51,407 --> 00:25:54,604
M. Kopp dit qu'ils l'accorderont
compte tenu des investissements

177
00:25:54,767 --> 00:25:56,917
qui ont été fabriqués en magasin.

178
00:25:58,127 --> 00:25:59,526
Ce n'est pas trop mal pour toi non plus.

179
00:25:59,687 --> 00:26:00,915
Je dirai !

180
00:26:22,007 --> 00:26:23,963
Dois-je le baisser ?

181
00:26:25,007 --> 00:26:26,759
Pas pour mon compte.

182
00:27:02,167 --> 00:27:03,236
Merci.

183
00:27:28,047 --> 00:27:30,800
C'est délicieux, ma sœur.

184
00:27:31,727 --> 00:27:32,716
Merci.

185
00:27:36,127 --> 00:27:37,685
Quel type d'assaisonnement avez-vous utilisé ?

186
00:27:37,927 --> 00:27:40,077
Eh bien, salez, poivrez

187
00:27:40,247 --> 00:27:42,317
une gousse d'ail, du thym

188
00:27:42,607 --> 00:27:44,040
basilic...

189
00:27:44,607 --> 00:27:48,316
et pour déglacer, une touche de tabasco.

190
00:27:51,007 --> 00:27:53,043
Qu'est-ce que c'est?
Quel est le problème?

191
00:28:25,167 --> 00:28:26,282
Attendez.

192
00:30:25,207 --> 00:30:28,404
Tu sais ce que maman a dit
quelques jours avant sa mort ?

193
00:30:29,247 --> 00:30:31,397
"Parfois, je m'imagine avec des gens qui

194
00:30:31,567 --> 00:30:35,116
"au lieu d'une tête opaque,

195
00:30:36,087 --> 00:30:38,681
"avoir un écran
où je peux lire leurs pensées.

196
00:31:42,447 --> 00:31:45,405
Tu t'es brossé les dents, précieux ?

197
00:32:08,567 --> 00:32:12,037
Avez-vous aimé le Mickey
ton oncle Alex t'a amené ?

198
00:32:17,487 --> 00:32:19,682
Il t'aime beaucoup.
Tu sais ça ?

199
00:32:27,167 --> 00:32:28,486
Moi aussi.

200
00:32:29,927 --> 00:32:31,121
Oui.

201
00:32:37,807 --> 00:32:40,196
Vous sentez-vous seul parfois ?

202
00:32:50,887 --> 00:32:53,799
Est-ce que tu aimes papa et moi ?

203
00:33:02,687 --> 00:33:04,996
OK, il est temps de dire vos prières.

204
00:33:06,167 --> 00:33:08,203
Cher Jésus, laisse-moi être une bonne fille

205
00:33:08,367 --> 00:33:10,278
pour que je puisse aller au paradis.

206
00:33:10,647 --> 00:33:13,207
D'accord, il est temps de dormir dans la neige.
Bonne nuit.

207
00:33:13,527 --> 00:33:15,722
Pourrais-tu laisser la lumière allumée
un peu plus longtemps ?

208
00:33:15,887 --> 00:33:17,843
Non, c'est trop tard.

209
00:33:18,007 --> 00:33:20,282
Fais de beaux rêves.

210
00:33:21,007 --> 00:33:22,122
Bonne nuit.

211
00:33:23,007 --> 00:33:24,565
Bonne nuit.

212
00:34:10,927 --> 00:34:12,519
Qu'est-ce que c'est?

213
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
Rien.

214
00:34:40,687 --> 00:34:43,804
Deuxième partie

215
00:36:02,207 --> 00:36:04,277
- Bonjour, chérie.
- Matin.

216
00:36:40,127 --> 00:36:41,560
Il pleut.

217
00:37:11,367 --> 00:37:13,119
Bonjour, précieux.

218
00:37:19,367 --> 00:37:21,119
Lève-toi, chérie.

219
00:37:21,607 --> 00:37:22,801
Matin.

220
00:38:34,527 --> 00:38:37,405
Au début du mois
il y a quatre jours

221
00:38:37,567 --> 00:38:40,684
Georg a commencé son nouveau travail.

222
00:38:41,007 --> 00:38:43,077
Les choses ne se sont pas bien passées.

223
00:38:43,487 --> 00:38:44,920
Peut-être vous souviendrez-vous

224
00:38:45,087 --> 00:38:47,282
que lorsqu'il a été transféré,

225
00:38:47,447 --> 00:38:50,200
son nouveau patron était plutôt hostile.

226
00:38:50,367 --> 00:38:52,881
On pourrait dire qu'il a gagné cette bataille.

227
00:38:54,007 --> 00:38:57,124
Son engagement a rajeuni
le département

228
00:38:57,287 --> 00:38:59,517
et comme son patron a récemment
j'ai souffert

229
00:38:59,687 --> 00:39:01,757
d'un plutôt têtu
maladie intestinale

230
00:39:01,927 --> 00:39:04,316
et il a été pour la plupart malade,

231
00:39:04,487 --> 00:39:06,159
ils ont demandé à Georg
intervenir

232
00:39:06,327 --> 00:39:09,285
en tant que gestionnaire par intérim.

233
00:39:12,007 --> 00:39:14,646
Quoi qu'il en soit,
son patron est proche de la retraite

234
00:39:14,807 --> 00:39:18,117
et c'est une simple formalité

235
00:39:18,287 --> 00:39:19,845
avant que Georg ne soit nommé chef de département.

236
00:39:20,087 --> 00:39:23,716
Donc tu as toutes les raisons
être fier de ton fils.

237
00:39:24,007 --> 00:39:26,316
Alex est également en bonne forme maintenant.

238
00:39:26,487 --> 00:39:29,604
Cet été, il a fait une croisière
en Scandinavie,

239
00:39:29,767 --> 00:39:31,723
et ça lui a fait beaucoup de bien.

240
00:39:31,887 --> 00:39:33,605
Il me demande de vous donner le meilleur de lui-même.

241
00:39:34,327 --> 00:39:36,124
Ce soir, M. Breitenfels,

242
00:39:36,287 --> 00:39:39,040
Le directeur exécutif de Georg,
vient dîner

243
00:39:39,207 --> 00:39:41,323
en réciprocité pour
le dîner

244
00:39:41,487 --> 00:39:44,479
il nous a donné il y a quelques semaines,
où le nouveau rôle de Georg

245
00:39:44,647 --> 00:39:49,163
a été plus ou moins officialisée.

246
00:39:49,807 --> 00:39:51,957
On dit que c'est un gourmet.

247
00:39:52,127 --> 00:39:55,722
Je vais donc devoir faire de mon mieux culinaire
pour l'impressionner.

248
00:39:56,367 --> 00:39:58,164
À cette fin, maman,

249
00:39:58,327 --> 00:39:59,555
votre recette de canard farci
sera vital.

250
00:39:59,727 --> 00:40:01,604
S'il vous plaît, souhaitez-moi bonne chance...

251
00:40:04,287 --> 00:40:07,677
Je suis juste passé chercher
mes affaires personnelles.

252
00:40:07,847 --> 00:40:09,803
Ils sont... ils ne sont pas là.

253
00:40:11,767 --> 00:40:12,882
Pourquoi?

254
00:40:14,927 --> 00:40:16,406
Ils étaient...

255
00:40:18,327 --> 00:40:20,363
Je les ai fait mettre de côté.

256
00:40:21,327 --> 00:40:23,841
Tu vois,
Je ne voulais pas gâcher

257
00:40:24,207 --> 00:40:27,404
vos affaires personnelles
pendant que je travaillais.

258
00:40:27,567 --> 00:40:28,522
Je comprends.

259
00:40:31,847 --> 00:40:33,963
Et où les as-tu eus...
mettre ?

260
00:40:36,047 --> 00:40:37,605
Avec les Ressources Humaines.

261
00:40:37,807 --> 00:40:38,683
Je vois...

262
00:40:40,247 --> 00:40:41,521
Merci.

263
00:40:51,967 --> 00:40:54,800
- Droite.
- Tu vas mieux maintenant ?

264
00:40:55,007 --> 00:40:55,996
- Pardon?

265
00:40:57,087 --> 00:40:58,839
Ah oui. Oui bien sûr.

266
00:40:59,047 --> 00:41:00,275
Bien sûr.

267
00:41:00,967 --> 00:41:03,435
- Je suis content de l'entendre.
- Oui.

268
00:41:07,727 --> 00:41:09,365
Vous avez dû oublier cela.

269
00:41:16,447 --> 00:41:18,802
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

270
00:41:19,447 --> 00:41:20,846
Pas du tout.

271
00:41:23,047 --> 00:41:24,162
Bonne journée.

272
00:42:31,087 --> 00:42:32,281
Bonjour.

273
00:42:33,007 --> 00:42:35,760
J'espère que la pluie ne t'empêchera pas
de venir.

274
00:43:11,127 --> 00:43:13,960
Sa femme est enrhumée.
Il vient seul.

275
00:43:16,927 --> 00:43:18,997
Tu penses que c'est un prétexte ?

276
00:43:19,527 --> 00:43:21,404
Il était très gentil.

277
00:43:58,327 --> 00:44:00,045
Que se passe-t-il là-bas ?

278
00:44:01,607 --> 00:44:03,598
Un accident. Probablement.

279
00:48:57,487 --> 00:49:00,718
Partie III

280
00:49:02,367 --> 00:49:04,005
Et soyez prudent au volant.

281
00:49:04,167 --> 00:49:06,886
Il y a beaucoup de trafic aujourd'hui,
dit la radio.

282
00:49:07,047 --> 00:49:08,082
Oui, maman.

283
00:49:08,247 --> 00:49:09,839
Merci encore pour tout.

284
00:49:10,167 --> 00:49:12,681
- Vas-y, vas-y.
- Portez-vous bien, ma chère Eva !

285
00:49:12,967 --> 00:49:14,764
- 'Au revoir.
- Donne-moi un baiser.

286
00:49:15,007 --> 00:49:16,520
Embrasse Nana.

287
00:49:18,727 --> 00:49:20,319
- D'accord, fais attention.
- Au revoir, maman.

288
00:49:20,487 --> 00:49:22,842
- A bientôt, Eva chérie.
- À bientôt.

289
00:49:26,567 --> 00:49:27,886
Au revoir, maman.

290
00:49:29,047 --> 00:49:32,119
Et écrivez de temps en temps.
Au moins toi, Anna.

291
00:49:32,287 --> 00:49:35,996
Je sais que ça ne sert à rien
en le rappelant à mon fils.

292
00:49:36,167 --> 00:49:37,361
Oui, maman.

293
00:51:39,367 --> 00:51:42,359
Elle ne les a pas nourris
hier ou aujourd'hui.

294
00:51:46,287 --> 00:51:49,279
Mme Gebhardt n'a pas nourri les poissons !

295
00:51:51,767 --> 00:51:54,998
Nous allons la laisser partir.
Demain.

296
00:52:08,567 --> 00:52:10,319
Éva ! Venez manger !

297
00:52:31,447 --> 00:52:33,085
Voudriez-vous quelque chose à manger ?

298
00:52:33,287 --> 00:52:34,322
Merci!

299
00:53:19,127 --> 00:53:20,685
Merci. C'est assez.

300
00:53:22,487 --> 00:53:24,842
- Tu vas te laver ?
- Oui, maman.

301
00:53:27,927 --> 00:53:29,804
Cher Jésus, laisse-moi être une bonne fille

302
00:53:29,967 --> 00:53:31,844
pour que je puisse aller au paradis.

303
00:53:32,007 --> 00:53:33,884
Bien. Bonne nuit, chérie.

304
00:53:34,367 --> 00:53:36,039
Voulez-vous laisser la lumière allumée un peu ?

305
00:53:36,207 --> 00:53:39,563
Non, tu dois dormir.
Ce fut un long voyage. Bonne nuit.

306
00:53:40,087 --> 00:53:41,520
Bonne nuit.

307
00:54:24,607 --> 00:54:25,722
Bonne nuit.

308
00:54:26,527 --> 00:54:27,642
'Nuit.

309
00:54:47,087 --> 00:54:50,079
Nous devrons annuler
l'abonnement au journal.

310
00:55:21,327 --> 00:55:24,205
Chères maman et papa,

311
00:55:25,727 --> 00:55:29,003
Vous voilà,
recevoir une lettre rapide

312
00:55:29,167 --> 00:55:32,557
même si tu m'accuses toujours

313
00:55:32,727 --> 00:55:35,082
de ne pas écrire et
de ne pas rester en contact.

314
00:55:35,887 --> 00:55:39,084
Aujourd'hui, un jour après
notre visite,

315
00:55:39,327 --> 00:55:41,522
J'ai démissionné de mon travail.

316
00:55:42,607 --> 00:55:45,280
Mon patron a été choqué

317
00:55:45,447 --> 00:55:47,722
comme tu dois l'être aussi,

318
00:55:48,407 --> 00:55:51,877
mais il a dit que je devais
avoir de meilleures perspectives

319
00:55:52,047 --> 00:55:53,924
et que tu ne devrais jamais te retenir

320
00:55:54,087 --> 00:55:55,645
quelqu'un qui veut avancer.

321
00:55:55,807 --> 00:55:57,035
Il a raison...

322
00:55:58,927 --> 00:56:02,715
Vous devez vous demander
pourquoi je n'ai rien mentionné

323
00:56:02,887 --> 00:56:05,082
lors de notre visite.

324
00:56:05,927 --> 00:56:09,237
Mais tu n'es pas d'accord avec ça
de telles discussions

325
00:56:09,407 --> 00:56:14,197
n'aurait fait que gâcher
notre bon moment ?

326
00:56:15,087 --> 00:56:20,161
Quand tu as pris une décision,
vous devez vous y tenir.

327
00:56:21,047 --> 00:56:23,800
C'est quoi
tu l'as toujours dit, papa.

328
00:56:24,007 --> 00:56:26,202
Et nous avons pris notre décision.

329
00:56:27,047 --> 00:56:31,484
Nous avons décidé de mettre les voiles,
parce qu'à part toi,

330
00:56:31,687 --> 00:56:33,598
rien d'autre ne nous retient ici.

331
00:56:34,207 --> 00:56:36,516
Avant même notre visite,

332
00:56:36,687 --> 00:56:39,440
Anna s'était installée
avec son frère tous les détails nécessaires

333
00:56:39,607 --> 00:56:44,237
pour lui confier l'affaire.

334
00:56:44,407 --> 00:56:45,760
C'est pour un mariage ?

335
00:56:48,367 --> 00:56:51,120
- Non, non. Comme ça.
- Vous avez des invités.

336
00:56:51,287 --> 00:56:52,606
Non.

337
00:57:22,807 --> 00:57:27,039
Qu'est-ce qu'il y a, Eva ?
Vous avez un bug ?

338
00:57:29,047 --> 00:57:30,844
J'ai tellement des démangeaisons.

339
00:57:32,807 --> 00:57:34,559
Laissez-moi voir.

340
00:57:38,007 --> 00:57:39,201
Il n'y a rien.

341
00:57:39,367 --> 00:57:40,117
Oui, il y en a.

342
00:57:40,287 --> 00:57:42,323
Tu es tout rouge à cause des égratignures.

343
00:57:42,487 --> 00:57:46,162
- Mais ça me chatouille.
- Asseyez-vous et arrêtez de vous gratter.

344
00:59:37,207 --> 00:59:39,482
C'est la dernière fois.
Tu vas bien maintenant.

345
00:59:39,647 --> 00:59:40,716
Merci.

346
00:59:42,887 --> 00:59:44,605
Voici ma note médicale.

347
00:59:45,887 --> 00:59:46,797
Merci.

348
01:00:00,847 --> 01:00:02,041
C'est tout ?

349
01:00:02,727 --> 01:00:03,682
Oui.

350
01:00:47,887 --> 01:00:51,675
Il s'agit de
478 000,60 schillings.

351
01:00:52,007 --> 01:00:55,283
Mais je ne peux ajouter aucun intérêt
en raison du délai d'attente de 5 ans.

352
01:00:55,447 --> 01:00:56,323
Cela n'a pas d'importance.

353
01:00:56,487 --> 01:00:59,763
Pourquoi avez-vous besoin de cet argent si tôt ?

354
01:00:59,927 --> 01:01:02,441
Peut-être un prêt
cela aurait été plus avantageux ?

355
01:01:02,607 --> 01:01:05,167
Tu pourrais emprunter
contre votre compte.

356
01:01:05,327 --> 01:01:06,999
Nous quittons le pays.

357
01:01:07,247 --> 01:01:08,680
Pour l'Australie.

358
01:02:23,247 --> 01:02:26,205
Oui, bonjour.
Est-ce que Mme Polasek est toujours là ?

359
01:02:26,807 --> 01:02:28,525
Oui, merci.
Je vais attendre.

360
01:02:42,847 --> 01:02:45,361
Oui, bonjour.
C'est Anna Schober.

361
01:02:45,807 --> 01:02:50,358
Eva ne peut pas venir à l'école aujourd'hui.
Elle a dû attraper froid en skiant

362
01:02:50,967 --> 01:02:52,639
Elle a une fièvre de près de 40 degrés.

363
01:05:39,687 --> 01:05:41,439
Que veulent-ils ?

364
01:05:44,567 --> 01:05:46,637
Ils ont apporté de la nourriture.

365
01:06:49,727 --> 01:06:52,366
Il ne reste plus que notre petite Eva...

366
01:06:52,727 --> 01:06:55,685
et on s'est longtemps demandé
si nous l'emmenions avec nous

367
01:06:55,847 --> 01:07:00,921
ou si c'était mieux
pour la laisser avec toi.

368
01:07:02,687 --> 01:07:04,882
Comme tu peux l'imaginer, maman,

369
01:07:05,047 --> 01:07:07,322
et bien sûr toi aussi, cher papa,

370
01:07:08,007 --> 01:07:12,558
notre décision nous a amené
à la fois chagrin d'amour et maux de tête

371
01:07:13,367 --> 01:07:17,997
parce que même si nous sommes sûrs
de ce qu'il y a de mieux pour nous,

372
01:07:18,887 --> 01:07:23,881
c'est complètement autre chose
décider du sort

373
01:07:24,567 --> 01:07:27,525
de celui qu'on aime par-dessus tout.

374
01:07:29,447 --> 01:07:33,281
Peut-être vous souviendrez-vous de Pâques dernière,

375
01:07:33,447 --> 01:07:38,362
quand nous avons tous entendu
cette cantate dans votre église.

376
01:07:39,367 --> 01:07:43,246
Il disait :
"Je me réjouis à l'idée de la mort."

377
01:07:43,927 --> 01:07:46,760
Et Evi dit ensuite :

378
01:07:46,967 --> 01:07:48,241
"Moi aussi"...

379
01:07:49,087 --> 01:07:51,840
et tu avais tellement peur.

380
01:07:53,647 --> 01:07:56,764
Nous en avons parlé
beaucoup depuis

381
01:07:57,407 --> 01:08:02,197
et je sais que la mort
ça ne fait pas du tout peur à Evi.

382
01:08:03,727 --> 01:08:09,916
Maintenant que nous avons décidé
pour l'emmener avec nous,

383
01:08:10,807 --> 01:08:13,685
nous en avons encore parlé avec elle

384
01:08:13,847 --> 01:08:17,601
et c'était les deux
beau et triste

385
01:08:18,567 --> 01:08:20,444
se rendre compte
comme c'était facile pour elle

386
01:08:20,607 --> 01:08:22,359
d'accepter de rester avec nous.

387
01:08:23,607 --> 01:08:27,566
Je pense que, en me souvenant
la vie que nous avons menée,

388
01:08:28,607 --> 01:08:32,282
c'est facile
accepter l’idée d’une fin.

389
01:08:34,087 --> 01:08:36,078
Je t'en supplie, ne sois pas triste

390
01:08:36,247 --> 01:08:38,522
ne vous culpabilisez pas

391
01:08:38,687 --> 01:08:41,360
et ne le prends pas comme
toute sorte de critique :

392
01:08:42,047 --> 01:08:44,800
Ce que je te dis
est une simple observation

393
01:08:44,967 --> 01:08:47,083
cela n'a rien à voir avec toi.

394
01:10:34,487 --> 01:10:38,036
Avec tout mon amour,
Votre fils Georg.

395
01:12:21,247 --> 01:12:24,603
Je pense que nous allons seulement gérer
faire de cette façon.

396
01:13:02,847 --> 01:13:06,044
Tu ferais mieux de mettre
de belles chaussures, princesse.

397
01:13:09,007 --> 01:13:12,204
Et fais attention
pour ne pas te blesser.

398
01:13:12,727 --> 01:13:13,921
Bien sûr.

399
01:21:52,447 --> 01:21:53,482
Non.

400
01:22:39,807 --> 01:22:42,480
Non, lâche-moi !

401
01:22:47,447 --> 01:22:49,165
Laissez-moi partir !

402
01:22:50,127 --> 01:22:51,799
Calme-toi!

403
01:22:56,447 --> 01:22:57,516
Arrêtez ça !

404
01:23:38,047 --> 01:23:39,446
Je suis désolé.

405
01:25:11,087 --> 01:25:13,317
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

406
01:25:24,167 --> 01:25:24,883
Oui?

407
01:25:25,047 --> 01:25:26,844
Il s'agit du service de réparation de téléphone.

408
01:25:27,007 --> 01:25:28,520
On nous a appelé à propos de votre téléphone.

409
01:25:28,687 --> 01:25:30,040
Les gens ne peuvent pas vous joindre.

410
01:25:30,207 --> 01:25:32,721
Tu as dû mal l'avoir
raccroché le combiné.

411
01:25:32,887 --> 01:25:36,277
Oui, c'est exact.
Je ne voulais pas être contacté.

412
01:25:36,447 --> 01:25:38,915
- Tu sais que c'est interdit.
- Non.

413
01:25:39,607 --> 01:25:43,122
Nous sommes obligés de couper
votre service téléphonique.

414
01:25:43,287 --> 01:25:44,606
Je vois.

415
01:25:45,087 --> 01:25:47,885
Ce n'est pas nécessaire.
Je vais raccrocher.

416
01:25:48,127 --> 01:25:49,799
Puis-je voir votre téléphone ?

417
01:25:49,967 --> 01:25:50,956
Non!

418
01:25:53,447 --> 01:25:54,562
Au revoir.

419
01:29:52,847 --> 01:29:55,759
Puis-je quand même regarder la télévision dans la chambre ?

420
01:32:24,767 --> 01:32:26,359
C'est tellement amer.

421
01:33:35,487 --> 01:33:37,682
Cher Jésus, laisse-moi être une bonne fille

422
01:33:37,847 --> 01:33:39,599
pour que je puisse aller au paradis.

423
01:43:40,527 --> 01:43:43,121
La famille S. a été retrouvée le
17 janvier 1989.

424
01:43:43,287 --> 01:43:46,165
Suite à une demande
du frère inquiet de la femme,

425
01:43:46,327 --> 01:43:49,125
la porte de l'appartement
a été renversé.

426
01:43:49,287 --> 01:43:51,517
Le 20 février, la famille est enterrée.

427
01:43:51,687 --> 01:43:53,996
Malgré la lettre
laissé aux parents,

428
01:43:54,167 --> 01:43:57,000
ils ont refusé de croire
c'était un suicide

429
01:43:57,167 --> 01:44:00,557
et a déposé une plainte pour meurtre
contre des parties inconnues.

430
01:44:00,727 --> 01:44:03,161
L'enquête policière fait suite
sur ce soupçon

431
01:44:03,327 --> 01:44:06,683
était sans résultat.

432
01:44:06,847 --> 01:44:10,203
L'affaire a été classée comme une affaire non résolue.